CANCIONES DESDE EL EXILIO: FRANCIA

MARA:

Mara fue una cantante mallorquina (cantaba en castellano y en catalán) exiliada en París, que tenía un restaurante que se llamaba “El maravedí”, donde cantaba y trabajaba con su hermana, y vivía en el piso de arriba del restaurante, con su hija. Mara, Bernardo Fuster (Pedro Faura) y Carlos Andreu cantaron juntos en varios países europeos (la foto de ella cantando está tomada en Berlín).

 

 

 

 

También actuó con Gwendall, Imanol y Pedro Faura en Colonia, así como en un concierto celebrado el 17 de abril de 1976 en Portugal, conmemorando 45 aniversario de la proclamación de la República Española, junto a Pedro Faura y el colectivo portugués GAC (Grupo de Acção Cultural. Vozes na Luta), colectivo de cantantes y músicos nacido tras la revolución del 25 de abril de 1974 y formado por José Mário Branco, Fausto, Afonso Dias y Tino Flores.

 

 

 

 

 

 

 

En 1977 participa en París (interpretaba el papel de Ana), en la película “Larga noche”, del director Paco Periñán (Cádiz, 1951), que también realizó el guion. La película relata la última noche de un anarquista en París, antes de regresar a España, tras largos años de exilio. Fue producida por el IDHEC (Institut des Hautes Études Cinématographiques) de Francia.

 

 

 

 

 

 

GRABACIONES:

1. Chansons catalanes interpretés par Mara, MP (B.A.M. La boite à musique LD 372, 1960). Editado en Francia.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mara canta cançons catalanes, MP (Vergara 55.1.003 C, 1963). Editado en España.

Edición española de esta grabación. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A1. El testamen d' Amelia.

A2. L'hereu riera.

A3. El rossinyol.

A4. El pardal.

B1. El cant dels ocells.

B2. La filadora.

B3. La ploma de perdiu. Presents de boda

B4. El desembre congelat.

 

2. “Chansons de Lorca par Mara” (Le chant du monde LDY 4184, 1967). Editado en Francia.

Grabado en París en 1967. Contiene seis canciones populares armonizadas por García Lorca, con acompañamiento a la guitarra de Paco Ibáñez. Son éstas:

 

 

 

 

 

A1. Los pelegrinitos

A2. Los mozos de Monleón.

A3. Los reyes de la baraja.

B1. Nana de Sevilla.

B2. Las tres hojas.

B3. Romance de Don Boyso.

En la contraportada, firmado por Alice Gascar, aparece el siguiente texto de presentación:

“Les six chansons populaires espagnoles qui sont gravées sur les faces de ce disque ont été recueillies par le grand poète Federíco Garcia Lorca. Il avait une formation de musicien qui lui permit de les harmoniser lui-même.

Son enterprise et son choix avaient une signification évidente. Nourri d'un génie instinctif, Federíco Garcia Lorca retrouvait dans ces comptines, ces complaintes et ces romances, qui vont du XIV au XVIII siècle, la source commune à un peuple plus qu'aucun autre doué de poésie”.

“Las seis canciones populares españolas que están grabadas en las caras de este disco fueron recopiladas por el gran poeta Federico García Lorca. Tuvo formación como músico lo que le permitió armonizarlos él mismo.

Su interpretación y su elección tenían un significado evidente. Alimentado por un genio instintivo, Federico García Lorca encontró en estas canciones infantiles, estos lamentos y estos romances, que van del siglo XIV al XVIII, la fuente común de un pueblo más dotado que ningún otro para la poesía.

 

3. Chants d´ Espagne par Mara, MP (Le chant du monde LD-S 4229, 1968). Editado en Francia.

Paco Ibáñez (guitarra); orquesta bajo la dirección de Robert Cornman. En la portada, fragmento derecho del cuadro “La vendimia” de Francisco de Goya.

 

 

 

 

 

A1. La Santa Espina (E. Morera, A. Guimerá)

A2. A raíz d'o toxo verde.

A3. Remende.

A4. Von-Veri-Von.

A5 Canción de cazador.

A6. En la fuente del rosel.

A7. 3 chansons enfantines: Milano, La Tarara, Hacia Belén

 

B1. De los álamos vengo.

B2. Si la nieve resbala.

B3. Mi carbonero, madre.

B4. Canción de podar.

B5. Tres hojitas, madre.

B6. Cantilena.

B7. Los segadors

 

4. Chants d´ Espagne par Mara, LP (Le chant du monde GU LDX 74429, 1970). Editado en Francia.

Paco Ibáñez (guitarra); orquesta bajo la dirección de Robert Cornman. En la portada, dibujo de banderillero de Pablo Picasso. Es un recopilatorio de los dos discos anteriores.

 

 

 

 

 

A1. La Santa Espina (E. Morera, A. Guimerá)

A2. Los pelegrinitos

A3. Los mozos de Monleón.

A4. Los reyes de la baraja.

A5. Nana de Sevilla.

A6. Las tres hojas.

A7. Romance de Don Boyso.

A8. Cantilena.

A9. Los segadors.

 

A1. Remende.

A2. A raíz d'o toxo verde.

A3. Von-Veri-Von.

A4 Canción de cazador.

A5. En la fuente del rosel.

A6. De los álamos vengo.

A7. Si la nieve resbala.

A8. Mi carbonero, madre.

A9. Canción de podar.

A10. Tres hojitas, madre.

A11. 3 chansons enfantines: Milano, La Tarara, Hacia Belén.

 

5. VV.AA: Chili. Un peuple crève... LP (Le Chant Du Monde LDX 74599, 1976). Editado en Francia.

(Un pueblo muriendo…). Pour le Chili. Un peuple crève à l´autre bout du monde… Un pueblo está muriendo al otro lado del mundo...

 

 

 

 

 

A1. Maxime le Forestier: Un peuple crève... (Maxime le Forestier)

A2. Colette Magny: Gracias a la vida (Violeta Parra)

A3. Mara: Mazúrquica modérnica (Violeta Parra)

 

B1. Colette Magny y Mara: El aparecido (Víctor Jara)

B2. Mara: Oda a la mordaza (Mario Benedetti - Mara)

B3. Colette Magny: Herminda de la Victoria (Víctor Jara)

B4. Mara: La carta (Violeta Parra)

 

6. VV. AA: Voces del pueblo, MC (Verlag República. 1976). Editado en Alemania.

Cinta de casete de una grabación en directo de un concierto celebrado en Frankfurt Alemania en el que cantaba Pedro Faura, Mara, Gloria, Carlos Andreu, Andrés Carmona y Erhard Grosskopf.

 

 

 

 

 

A1. A la huelga (Chicho Sánchez Ferlosio).

A2. Pedro Faura: El maquis (Pedo Faura).

A3. Carlos Andreu: Milagro económico (Carlos Andreu).

A4. Campesino.

A5. Carlos Andreu: Canción para España (Carlos Andreu).

A6. Sentencia.

A7. Carcelero.

 

B1, Olivares de dolor.

B2. Dime dónde vas, morena (Mara).

B3. Carlos Andreu: Morenica (adaptación del un tema popular).

B4. Vitoria.

B5. Las palabras.

B6. Pedro Faura: Cinco gritos (Pedro Faura).

B7. Mara: Credo (Nicolás Guillén, Mario Benedetti - Pedro Faura).

B8. Mara, Gloria: Trilogía (Manuel Blanco Chivite - Pedro Faura).

TRILOGÍA: LLENAD EL FÉRETRO DE VINO

 

BIBLIOGRAFÍA:

FUSTER, Bernardo: El contador de abejas muertas. Madrid: Varasek Ediciones, 2014.

ANTOLÍN, Matías: Dossier de crítica y prensa: “Larga noche”. Revista Cinema 2002, nº33, noviembre de 1977, pp. 3-4.

 

PÁGINAS RELACIONADAS:

CANCIONES DESDE EL EXILIO: JOSÉ BARBA

http://pueblodeespana.blogspot.com/2012/02/canciones-desde-el-exilio-i.html

CANCIONES DESDE EL EXILIO: CARLOS ANDREU

http://pueblodeespana.blogspot.com/2012/05/canciones-desde-el-exilio-ii.html