Mi lista de blogs

jueves, 1 de diciembre de 2011

LAS CANCIONES DE CHICHO SÁNCHEZ FERLOSIO EN EUROPA II

Vamos a terminar la serie dedicada a las grabaciones discográficas de las primeras canciones de Chicho. En esta página vamos a analizar los discos que aparecieron en Francia y España.


FRANCIA.-
1. Mourir à Madrid.-
EDICIÓN FRANCESA
En Francia, en el año 1963, el director de cine Fredéric Rossif estrena una película, que es un documental sobre la guerra civil española. Se titula “Mourir à Madrid” (Morir en Madrid). Ese mismo año se edita un single (Philips, 1963), con la banda sonora de la película y el dibujo de Pierre Teulon que aparecía en el cartel anunciador de la misma. En la cara A aparecía la canción “Mourir à Madrid” (original de Maurice Jarre) y en la B, dos canciones de la guerra que aparecen en el documental: “Coplas de la defensa de Madrid” y “El paso del Ebro”.












EDICIÓN CHILENA
Es el mismo año en que aparece el disco sueco de Chicho, y es tal su repercusión en Francia, que sus canciones se incorporan a un LP posterior de esta misma banda sonora del documental (aunque estas canciones nada tienen que ver con la película). En este LP aparecen en la cara A los tres temas mencionados anteriormente; en el corte A4, la canción "Los dos gallos" y en el A5, la canción “Coplas del tiempo”, ambas de Chicho Sánchez Ferlosio, pero sin mencionar el autor. En la cara B aparecen en los cortes B1 y B2, la banda sonora de la película brasileña “Dios y el diablo en la tierra del sol” (cuyo director es Sergio Ricardo) y dos canciones más de Chicho: “Paloma de la paz” (corte B3) y “Canción de Grimau” (corte B4). De este disco hubo una edición chilena (Lince producciones, 1963) con el mismo formato, y una edición probablemente argentina llamada “Canciones de la resistencia española. B.O. del film Morir en Madrid” en la que en la cara A aparece “Mourir à Madrid”, las dos canciones de la guerra civil, y dos canciones de Carlos Puebla: “Canto a Camilo” (corte A4) y “El Credo” (corte A5) y en la cara B aparecen las seis canciones de Chicho del disco de Clarté con la indicación “Grabadas en 1963 en Madrid”  (Producciones los pirineos, 1963).



¿EDICIÓN ARGENTINA?



                                                 CHICHO CANTA "LA PALOMA"

ESPAÑA.-


Loitando.-

Es una cinta de casete grabada en el año 1975 y editada por “Iberia Cultura” en Barcelona. Su título significa “Luchando”, y se compone de doce canciones en gallego interpretadas por el cantante Suso Vaamonde (Xesús Vaamonde Polo: Ponte Caldelas, Pontevedra: 1950 - Vigo, Pontevedra: 2000). Son canciones propias, temas populares gallegos adaptados al momento político, poemas musicados de Celso Emilio Ferreiro, Darío Xohán Cabana y Manuel Álvarez Torneiro, y el tema “Compañeiros” (corte B4), que es una adaptación al gallego de la canción “Julián Grimau” de Chicho.

Incluye una estrofa final donde recuerda los asesinatos de Moncho Reboiras (Xosé Ramón Reboiras Noia: Imo, Dodro, La Coruña, 1950 - Ferrol, La Coruña, 1975); Xosé Baena, (José Humberto Baena Alonso: Vigo, Pontevedra, 1950 - Hoyo de Manzanares, Madrid, 1975); Salvador Puig (Salvador Puig Antich: Barcelona, 1948 - 1974); Garmendia (José Antonio Garmendia Artola: Abaltzisketa, Guipúzcoa, 1951, que le fue conmutada la pena de muerte); Otaegui (Ángel Otaegui: Nuarbe, Azpeitia, Guipúzcoa: 1942 - Burgos, 1975) y Raimundo Patiño. Suso Vaamonde se acompaña solo de una guitarra.




COMPAÑEIROS

Eu conocín o crime unha mañán
cor ten a miña magoa de sangue humán
soio nubes e combo o presenciaron
Xiau Grimau irmán che asesiñaron.

Xa non nasce na terra
ni un pensamento
Que non leve o teu nome
do corpo dentro,
da dor da miña terra nasce o meu canto
cordas da miña guitarra
sodes compañeiras do noso pranto.

Nacerá millo novo antre besana
a razón foi de novo pisoteada
mais a pesar de todo sei que un día
estarás entre nós como querias.

Eu conocín o crime unha mañán
cor ten a miña magoa de sangue humán
soio nubes e combo o presenciaron
Xiau Grimau irmá che asesiñaron.

Moncho Reboiras, irmán che asesiñaron.
Xosé Baena, irmán che asesiñaron
Salvador Puig, irmán che asesiñaron
Garmendia, meu irmán che asesiñaron
Otaegui, meu irmán, che asesiñaron
Raimundo Patiño, irmán che asesiñaron.

1. Cantos de la resistencia española.-

En España, aunque se difundieron mucho las canciones de Chicho por los ámbitos de la oposición al régimen franquista, ningún cantautor grabó sus canciones. Solo podemos mencionar al Coro Popular Jabalón, nombre que escondía a los componentes de un conocido grupo de folk llamado "Nuestro Pequeño Mundo", que con ese nombre grabaron canciones de tipo político en varios discos.

Uno de estos fue una grabación en dos volúmenes al que llamaron “Cantos de la resistencia española” (Dial discos, 1977) que llevaban por subtítulo: “23 canciones adoptadas por el pueblo español en sus manifestaciones, encierros, marchas, sentadas, etc.” Eran canciones de Paco Ibañez, Quilapayun, Raimon, y tradicionales (algunas del “Cancionero de Einaudi”). Los discos fueron producidos por Juan Antonio Arteche y han sido editados posteriormente en CD.
En el volúmen 1, en el corte A6 aparece “La paloma de la paz” y en el volumen 2, en el corte A3, cantan “Gallo rojo, gallo negro" (Los dos gallos). En ámbas ponen como títulos de créditos las siglas D.R. (Derechos Reservados), quizá indicando que, aunque conocen al autor de las canciones, no lo quieren revelar.  

2. A contratiempo.-
EDICIÓN EN CD (2007)
Chicho Sánchez Ferlosio edita en 1978 un disco LP titulado “A contratiempo” (Dial discos, 1978). El disco fue grabado entre los meses de noviembre y diciembre de 1977 en su propia casa y con escasos medios técnicos. Se trata de quince canciones con arreglos musicales del guitarrista Luis Mendo. Chicho canta canciones propias, poemas de Agustín García Calvo y Carmen Martín Gaite con música propia, y un romance medieval. De las primeras canciones del disco sueco canta, en el corte A2, una versión de “Gallo rojo, gallo negro” (Los dos gallos) y en el corte A3, canta “La paloma de la paz”.
                                       
                                       CHICHO CANTA "LAS COPLAS DEL TIEMPO"                                  

3. Proceso a Besteiro.-


Y por último, mencionar el casette de 1986 de Francisco Curto titulado “Proceso a Besteiro” en el que canta canciones de la guerra de Marruecos (“La plaza de Tánger”; “El barranco del lobo”; “¿Qué será?”; “Ya sabes mi paradero”); de la guerra civil (“Puente de los franceses”; “El ejercito del Ebro”; “Santa Bárbara”; “Si la bala me dá”); del “Cancionero de Einaudi” (“Madre, dicen”) y tres de Chicho: “Dicen que la patria es” (corte A4), que es la “Canción de soldados”; “Hay una lumbre en Asturias” (corte A6), que son las “Coplas del tiempo” y “Los dos gallos” (corte B6).







DISCOGRAFÍA.-

FRANCIA

VV.AA.: Mourir à Madrid, LP (Philips PH - FR 432.881, 1963). Editado en Francia.
SG (Philips 432.881 BE, 1963). Editado en Francia. (No incluye canciones de Chicho).
LP (Lince producciones, 1963) Editado en Chile.
VV.AA.: Canciones de la resistencia española. B.O. del film Morir en Madrid, LP (Producciones Los Pirineos PM 1, 1963). ¿Editado en Argentina? 

ESPAÑA.-



SUSO VAAMONDE: Loitando, MC (Iberia Cultura Nº 3, 1975).

CORO POPULAR JABALÓN: Cantos de la resistencia española, LP (Dial discos, 1977); CD (Dial discos 96252-96253, 1997).
CHICHO SÁNCHEZ FERLOSIO: A contratiempo, LP (Dial discos ND 5.016, 1978); CD (Diapasón, 2007).
FRANCISCO CURTO: Proceso a Besteiro, MC (Tecnogasa SEC-521, 1986).

jueves, 24 de noviembre de 2011

LAS CANCIONES DE CHICHO SÁNCHEZ FERLOSIO EN EUROPA I



SUECIA. -

Continuando con la página anterior, vamos a analizar las grabaciones de las primeras canciones de Chicho Sánchez Ferlosio en diferentes países europeos. Comenzaremos por Suecia, Finlandia y Alemania.

1. Canciones de la resistencia española. Año 1963.-

EP (CLARTÈ, 1964)


Como ya dijimos en la página anterior de este blog, a principios del año 1964 aparece en Suecia un disco EP (extended play) de 10 pulgadas (20 centímetros) con seis canciones cantadas en español, que llevaba por título en la portada “Canciones de la resistencia española. Año 1963” y en la contraportada "Spanska motståndssånger 1963" (Clartè CL-001, 1964).

En las canciones, en lugar de los títulos de crédito, aparece esta frase: “Namn kan ej anges av säkerhets skäl” (Se silencia el nombre por razones seguridad [sic]). En la portada llevaba un dibujo de José Ortega, pintor español afincado en Francia, que hacía alusión a una de las canciones: “Los dos gallos”.




Las letras, las músicas y la interpretación son de un español que, por razones naturales, debe permanecer en el anonimato". En 1981, en una entrevista realizada por Víctor Claudín, Chicho Sánchez Ferlosio confiesa que “…hubo gente de la revista Cuartel [sic] que estuvo aquí con una grabadora y difundieron algunas de las canciones en un disco”.

Las seis canciones eran:
A1. Coplas del tiempo.
A2. Los 2 gallos.
A3. Canción de soldados.
B1. La paloma.
B2. Canción de Grimau.
B3. A la huelga. 



Hablaban de rebelión contra la dictadura española, llamaban a la huelga general por los levantamientos en Asturias del año anterior (abril de 1962), y recordaba el fusilamiento del dirigente comunista Julián Grimau (20 de abril de 1963). Estas canciones tuvieron repercusión no solo en España, sino que se extendieron por Europa y América, y se convirtieron en himnos de lucha contra el capitalismo, apareciendo como cantos populares de la época de la Guerra Civil Española.




En la propia Suecia aparecieron, además, traducidas al sueco y cantadas por varios cantantes. Estos son algunos de esos discos:



2. En sång, ett vapen.-

EN SANG, ETT VAPEN (1965)


Es un disco editado en 1965 (al año siguiente de editarse el disco de Clartè), interpretado por la actriz y cantante sueca Evabritt Strandberg (Estocolmo, 1943). El título significa “Una canción, un arma”, y es una recopilación de canciones traducidas y adaptadas del español al sueco por Jacob Branting y adaptadas para canto, guitarra y piano por Ulf Björlin.

Colaboran en el disco Fillie Lyckow y Jan-Olof Standberg como productor. El disco procede de la grabación de un programa de televisión que llevaba el mismo título.



TRASERA DEL DISCO


Las canciones de Chicho son dos y la obra consistía en una traducción-adaptación de seis canciones de la resistencia española: cuatro pertenecientes al llamado “Cancionero de Einaudi” (“Canti Della nuova reisitenza spagnola. 1936-1961”. Turín: Einaudi, 1962): “Nattenär svart” o “La noche es de color negro”, que es el tema “Una canción” o “Pueblo de España ponte a cantar” que la compuso, con letra y música, el poeta Jesús López Pacheco (Madrid, 1930- London, Canadá, 1997); “Den svarta tuppen” o “El gallo negro”, que se trata de la canción “Los dos gallos”, de Chicho Sánchez Ferlosio; “Blommorna i Madrid” o “Las flores en Madrid”, que es el tema “En España las flores”; “Mordet i katedralen” o “Asesinato en la catedral” del mismo título; “Vaggvisa” o “Canción de cuna”, que es el tema “Ya llegó el verano” (el famoso “El tururururú”), estas tres últimas, del “Cancionero de Einaudi”; y “Sången om Julian Grimau” o “Canción de Julián Grimau” de Chicho Sánchez Ferlosio.



Las canciones de este espectáculo fueron editadas en un cancionero con las partituras de las canciones y las letras en sueco, que lleva el mismo título: “En sång, ett vapen. 6 spanska motståndssånger” (Una canción, un arma. Seis canciones de la resistencia española). Los arreglos para canto, guitarra o piano son de Ulf Björlin.
















3. Spanska motståndssånger.-
SPANSKA MOTSTANDSSANGER (1974)
En 1974 aparece el disco “Spanska motståndssånger” (Oktober, 1974), con la misma grabación con las que se hizo este disco, pero con cuatro canciones más (aunque en la carpeta están anunciadas once canciones). En la portada (que reproduce parte del dibujo de Ortega), nos dice: “Inspelade i Spanien 1963/64” (grabadas en España entre 1963 y 1964).

Se grabaron dos versiones. En la primera, por un error, no apareció la grabación del tema B4: Eld och frihet (Fuego y libertad). Luego se editó otra versión que sí contenía dicho tema.

El disco llevaba un folleto interior con las canciones traducidas sueco por Jacob Branting.
Los temas que contiene son las siguientes:











A1 Tidens sånger (Coplas del tiempo).
A2 Tupparna (Los gallos).
A3 Duvan (La paloma).
A4 Sången om Grimau (Canción de Grimau).
A5 Till strejk (A la huelga).

B1 Små frågor om Gud (Preguntitas sobre Dios).  (Letra y música: Atahualpa Yupanqui).
B2 Sång för turister (Son para turistas). (Letra: Nicolás Guillén).
B3 Soldatvisa (Canción de soldados).
B4 Eld och frihet (Fuego y libertad). 
B5 Gevär mot herrarna (Fusiles contra el patrón).
B6 Gruvarbetarsång (Canción de mineros). (Letra y música: popular).

Es decir, que a las seis canciones del anterior disco, añaden dos más suyas: “Fusiles contra el patrón” y “Fuego y libertad”, y otras tres que no son suyas: una canción de Yupanqui, un poema de Nicolás Guillén al que le pone música, y la conocida canción asturiana: “Santa Bárbara bendita”. 
En la trasera de la carpeta hay un texto firmado por Sköld Peter Matthis que nos dice:
TRASERA DEL DISCO
“Treinta y cinco años de fascismo no ha podido doblegar al indigente y oprimido pueblo español. La esperanza y la  lucha del pueblo español por un nivel de vida decente no los ha ahogado el régimen fascista. Lo demuestran sus canciones y sus imágenes sacadas en la clandestinidad y los manifiestos, pasquines y periódicos clandestinos. Con ellos se rompe la censura reinante por momentos. Son como pequeñas ventanas de libertad por donde conocemos la verdad en España. Esa pequeña libertad para la oposición, que también conlleva represión,  terror y desanimo.
Las canciones de este disco son también una bocanada de aire fresco. Un anónimo cantante español canta estas once canciones de las que él mismo es el autor de la mayoría de las letras y la  música. Son baladas que nos dicen qué está sucediendo en el país; tratan sobre el asesinato del activista Julián Grimau (fusilado en 1963, acusado de supuestos crímenes durante la Guerra Civil); cuenta como los soldados de reemplazo se unieron a la huelga de los trabajadores en lucha, cuando se les ordenó aplastar la revuelta. Otras canciones se basan en simbolismo, como la canción “Los Gallos” (sobre la batalla entre un gallo negro y un gallo rojo) y “La paloma”, que forman un espectáculo amoroso, pero donde la paloma simboliza la paz que desean los oprimidos, a pesar de que los poderosos a menudo han invocado para sus intereses, simplemente “la paz”.
El lenguaje simbólico es un medio útil para los países con censura fascista. Amplios sectores de la población entienden este simbolismo, mientras que los censores fascistas desconocen su significado, ya que carecen de la capacidad de entender o tienen una falta de valores morales y leyes concretas  para poder intervenir.
Una de las canciones “Canción de mineros” es una antigua balada minera de Asturias, la provincia minera del carbón del noroeste de España, que nunca lograron subyugar los fascistas. “Preguntitas sobre Dios” fue escrita por el compositor argentino Atahualpa Yupanqui, autor muy conocido y amado en España y el “Son para turistas”, el autor de la letra es el famoso poeta cubano Nicolás Guillén.
Algunas de las canciones fueron editadas hace diez años por la editorial Clarté en un disco mediano titulado “Canciones de la resistencia española”, que en este tiempo han tenido resultado. Dos de las canciones: “Los dos gallos” y “Canción de Grimau” se han hecho famosas en Suecia por las traducciones de Jacob Branting y además grabadas en el disco “En sång ett vapen” (Una canción, un arma) (Swedisc, 1964). Con el disco, se editó un libro de partituras en el que incluso otras canciones de la resistencia española han sido traducidas al sueco por Jacob Branting.
La grabación fue realizada en Madrid en circunstancias difíciles. En algunas de las canciones, especialmente la canción “A la huelga”, por desgracia, denotan una falta de calidad técnica. No existen en España estudios de grabación para este tipo de canciones. El autor, que sigue viviendo en España, por supuesto sigue siendo anónimo. A pesar de la censura fascista y la persecución política, se han convertido en canciones muy conocidas, algunas de ellas incluso han llegado a Suecia.
Aunque los regímenes fascistas son hoy menos que hace doce años, no nos debemos llegar a creer que el fascismo pertenece a la historia. Indonesia y Chile son terribles ejemplos, pero recordatorios útiles. El imperialismo de Estados Unidos es una fuente de inspiración totalitaria y un proveedor de armas para los organizadores de golpes de estado. La defensa contra el fascismo y su prevención, es algo importante no sólo para los que ven cara a cara sus consecuencias, sino también para nosotros en Suecia. ¿Cómo pudo surgir el fascismo en España, Alemania, Indonesia, Grecia o Chile? ¿Cómo es que en los últimos años han surgido grupos fascistas en el territorio de la Unión Soviética? ¿Cuáles son las condiciones para ello? ¿El reformismo y el revisionismo indirectamente han ayudado al fascismo: el capitalismo más despiadado y desnudo es una forma de opresión? ¿De qué manera las masas aprenden a ver esto y a comprender el peligro de estas dos corrientes, que son fuertes, aunque por lo menos no en nuestro país?
Con referencia a esto, Nils  Ferlin escribió el poema “Idealistas” en la revista “Clarté-Kulturfront” en 1941 (también incluida en la colección “Con muchas luces de colores”, 1944):
Deras egen minister
bödelsdrängarna grepo.
-Ack, arma idealister
som krälade här och pepo.

All rappakalja ni lärde
försvann som en rök omsider!
-Det enda som hänt av värde
i dessa bedrövliga tider.

Peter Sköld Matthis

4. Spanien -75. Solidaritet mot fascismen.-
SPANIEN-75 (1975)
Este disco (España-75. Solidaridad contra el fascismo) es una grabación de un acto de solidaridad contra el régimen franquista de España, que tuvo lugar en la “Casa de la Cultura en Estocolmo” el 15 de noviembre de 1975, justo cinco días antes de la muerte de Francisco Franco. Fue organizado por Club Sueco-Español de Estocolmo. Actuaron cantantes, actores, poetas y dramaturgos españoles y suecos. Entre los cantantes que actuaron, aparece José Barba (español residente en Suecia, que en 1976 editó allí un LP titulado “Compañeros…¡Unidos!”). José Barba, con acompañamiento de guitarra propio, canta en el corte A8 la canción “Julián Grimau” (título original: “Canción de Grimau”), con la traducción al sueco de Jacob Branting. Además, la actriz y cantante sueca Monica Nielsen (Estocolmo, 1937) canta en el corte B2 “Svarta tupp” (Gallo negro; título original: “Los dos gallos”), también con la traducción que realizó Jacob Branting y acompañada a la guitarra por Lasse Johansson.

TRASERA DEL DISCO

5. Utan gräns.-


UTAN GRÄNS (1976)
Se podría traducir por ”Sin límites”, y es un disco LP de 1976 del cantante sueco Björn Ehrling. En el corte A1 canta “Julián Grimau”, que es la versión llamada “Sången om Julian Grimau” (Cancion de Grimau), y en el corte B3 canta ”Den svarta tuppen” (El gallo negro), ambas con la versión de Jacob Branting. Le acompaña Eva Möller a la guitarra y Tommy Johnson al bajo.




CANCIÓN DE GRIMAU


6- Du liv.-

DU LIV (1978)
Disco de 1978 de la cantante sueca Myglarna. En el corte A4 canta “Den svarta tuppen” (El gallo negro) y en el corte B4 “Julian Grimau”, ambas con la versión de  Jacob Branting.
En la portada del disco "Du liv" (Tu vida) aparece un dibujo de una pelea de dos gallos, haciendo alusión a la canción de los dos gallos (Den svarta tuppen).  




LOS DOS GALLOS

 7. Svarta visor och röda.-
Disco LP de 1982 de la cantante sueca Lil Yunkers. Se podría traducir por “Visera roja y negra”. Canta con 16 temas y uno de ellos (corte B8) es la canción  “Den svarta tuppen” (Gallo negro; la canción “Los dos gallos”). Es la adaptación al sueco que realizó Jacob Branting. Colaboran Arvid Sundin al piano y Göte Lovén a la guitarra.




















LOS DOS GALLOS


8. Ung rebell.-


Este título, que se podría traducir como “Joven rebelde”, es un CD de 2007 del grupo sueco Örngott, que contiene doce temas. En el tema tres aparece de nuevo “Den svarta tuppen” (El gallo negro) en la versión de Jacob Branting.
















CANCIÓN DE GRIMAU

 

FINLANDIA.-

En este país se grabó una versión finesa de la “Canción de Grimau” por parte del cantante Tapio Heinonen (Tapio Rafael Heinonen: Porvoo, Uusimaa oriental, Finlandia, 1941-1985). Fue un cantante de música popular finlandesa, compositor y letrista que comenzó grabando su primer disco en 1968 en el sello Discophonin. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En agosto de 1969 graba en un single de EMI el tema Julian Grimau (corte A). Esta canción fue traducida del español al finlandés por Kari Tuomisaari (Kari Kustaa Tuomisaari: Helsinki, Finlandia, 1943, compositor y cantante de letras traducidas al finlandés), para un programa de televisión llamado “Sinbad” del canal YLE TV1 y Tapio Heinonen fue el elegido para cantar esa canción. El productor y periodista de la serie “Sinbad” fue Erkki Vihtonen y fue dirigido por Erkki Pohjanheimo.

El espectáculo fue transmitido el 7 de septiembre de 1968. Tapio Heinonen hizo un registro de Julián Grimau en 1969.que al año siguiente, 1970, aparece en el LP (corte A6). Heinonen participó en varios festivales internacionales de la canción y grabó también en Inglés (1971) y un álbum en lengua sueca (1972). Una enfermedad le obligó a retirarse a mediados de los 1970, regresando en 1980. En 1997 sale un álbum recopilatorio llamado 20 Suoskkiae (20 favoritos), donde incluye de nuevo el tema (corte 1). Murió de meningitis con 43 años de edad.

 

 

JULIAN GRIMAU

 

 

 

Otra versión finesa fue grabada por la actriz, cantante y política Marja Kristiina Halkola (Kuusankoski, Finlandia, 1945). Apareció en un LP en 1971 titulado “Täytyy uskaltaa” (Hay que atreverse) y la adaptación del castellano fue realizada por el poeta y traductor de español Pentti Saaritsa (Pentti Juhani Saaritsa: Helsinki, Finlandia, 1941). En 1996 Love Records reeditó el álbum en formato CD, con 15 canciones adicionales. Esta es la letra de la versión:  










Varhain aamulla, kun sain murhasta tiedon,
synkän punainen rusko veresi taivaan‎
Pelkät lyijyiset pilvet saivat sen nähdä. ‎
Veljeni Julian Grimau, kenraalit eivät armahda koskaan.
Veljeni Julian Grimau, kenraalit eivät armahda koskaan.
Aamuun avautuu hiljaa kukkien malja.
Päivän tuskainen hehku täyttää ne vitkaan.
Mutta suurinkin tuska synnyttää laulun.
Kertovat kitaran kielet suruni määrän, vihani voiman.
Kertovat kitaran kielet suruni määrän, vihani voiman.
Olkaa kirotut, kostonhimoiset raukat!
Kansa kärsien maksaa valtanne hinnan.
Espanja, voin sen kuulla, hiljaisuus huutaa.

Näenhän kivisen tiemme, verestä mustan, verestä mustan.
Näenhän kivisen tiemme, verestä mustan, verestä mustan
Vilja on vielä kerran nouseva maasta,
vaikka fasismin saapas vielä sen polkee.
Kerran koittaa se päivä, kun seisot jälleen

Veljeni Julian Grimau, rinnalla muiden, rinnalla muiden.
Veljeni Julian Grimau, rinnalla muiden, rinnalla muiden.‎

ALEMANIA.-

 

CANCIONERO DE 1967
Las canciones de Chicho Sánchez Ferlosio se difundieron tempranamente en Alemania, como lo demuestra la aparición de cinco de sus canciones en un cancionero editado en Frankfurt en 1967 (cuatro años después de la aparición de su disco en Suecia). Las cancioes eran: “Die Hähne” (Los gallos); “Die Taube” (La paloma); “Das Lied von Grimau” (Canción de Grimau); “Lied der Soldaten” (Cancion de soldados) y “Verse aus dieser Zeit” (Coplas del tiempo). Aparecieron todas menos “A la huelga”, y aparecían como “autor anónimo”.
 
Junto a las españolas, aparecían ocho canciones de la Guerra Civil, cuatro del “Cancionero de Einaudi” y cinco de José Suarez (del grupo Joan & José afincados en Alemania). El cancionero se llamó “Protest-Lieder aus aller Welt” (Canciones de protesta de todo el mundo). Contenía canciones de EE.UU., del Caribe, Inglaterra, Irlanda, Alemania, Suecia, Francia, Suiza, Italia y canciones judías, y fueron recopiladas por Frederik Hetman.


 

 

 

 

 

 

 

 

 





1. 1933-1963 Lieder des europäischen

widerstandes gegen den faschismus.-

 

Es un disco recopilatorio editado por Pläne-Verlag, y editado primeramente en Italia en tres volúmenes, con el título de “Canti della resistenza europea” (I dischi dello zodiaco, 1973), que como su nombre indica (Canciones de la resistencia europea contra el fascismo. De 1933 a 1963), contiene 19 canciones de lucha contra el fascismo, originales de Yugoslavia, Francia, Grecia, España, URSS, Italia y Portugal, cantada por diversos artistas y coros y recopiladas por Michelle Straniero y Sergio Liberovici. Contiene las letras de las canciones en alemán, traducidas por Gerd Semmer. Fue reeditado en CD en 1997.




En el corte B4 aparece la canción “Schwarzer hahn und roter hahn” (Gallo negro y gallo rojo) cantada por “un cantante anónimo de Madrid” (se trata de la grabación del disco sueco de Chicho Sánchez Ferlosio), y en el corte B5 tenemos “Friedenstaube” (Paloma de la paz), cantada por la cantante italiana Margot (Margherita Galante Garrone: Turín, 1941), componente del grupo “Cantacronache”. La grabación proviene del disco “Canti della resistenza spagnola. Songs of Spanish resistance” (Vedette-I dischi dello Zodiaco, 1971). En ambas canciones, pone en los títulos de créditos que son, letra y música, de un “artista desconocido”. 
 

TRASERA DEL DISCO

 

2. Leben, Kämpfen, solidarisieren.- 

 

Este título significa: Vida, lucha, solidaridad, y es un doble LP, que lleva como subtítulo “Spanien veranstaltung stadthalle Offembach” (acto español del Centro Cívico de Offembach). Es un concierto que se graba en directo en el auditorio municipal de Offenbach, en Alemania federal, el 19 de octubre de 1975. Se trata de un acto de solidaridad con España y su lucha por la democracia. En la cara B del segundo disco, El Camperol canta dos canciones de Chicho Sánchez Ferlosio: en el corte B2 “Dicen que la patria es” (que es la llamada “Canción de soldados”)  y en el corte B4 “A la huelga”.




















3. Streik! ¡A la calle! Qui a dit que l’espagne est morte?.-



Disco del grupo español Joan & José, compuesto por: Joan Esteller (Alcanar, Tarragona) y José Suarez (Cedeira, La Coruña), forman en Alemania el grupo Joan & José y graban un primer LP titulado “Wir werden siegen; Guanyarem; Ganaremos” (Pläne, 1967), con textos propios y poemas del poeta catalán Salvador Espriu. 



















JOAN ESTELLER EN LOS 70



Su siguiente disco “Streik! ¡A la calle! Qui a dit que l’espagne est morte?” (Pläne serie Sieg 3, 1969) interpretan canciones propias; poemas musicados de Antonio Aparicio, Victoriano Crémer, Rafael Alberti y Miguel Hernández; canciones de la guerra civil española pertenecientes al cancionero “Colección de canciones de lucha”; las populares armonizadas por Federico García Lorca con la letras de la guerra; canciones del “Cancionero de Einaudi” y de Chicho Sánchez Ferlosio cantan en el corte B3, “A la huelga” (“Auf zum streik” en alemán y “En greve” en francés), poniendo que es un tema anónimo. Intervienen Andreas Arndt al cello; Joan Esteller, canto; José Suarez: canto y guitarra e Irene Theuring, flauta.













 4. Sing Mit!.-

Este mismo año aparece este tema en el disco colectivo llamado “Sing mit!” (Contando con; Eterna, 1969), aparecido en la República Democrática de Alemania.

En el corte B2, Joan & José cantan “A la huelga” (Zum streik). Como subtítulo aparece la siguiente frase: “Mitschnitt der öffentlichen Veranstaltung "3 Jahre Oktobrt-Klub Berlin" in der Kongreßhalle Berlin vom 16.2.1969” (Grabación del acto público "Tres años del Club Octubre de Berlín" celebrado en la sala de congresos de Berlín, el 16 de febrero de 1969”).








  

 
TRASERA DEL DISCO


5. Canto libre-Freier gesang.-

 

Es un disco LP colectivo grabado en Alemania democrática (Amiga, 1969), en el que intervienen también Joan & José. En el corte B5 interpretan “A la huelga”. Platte kratzerfrei.

 



















6. Es gibt ein leben vor dem Tod.-

Es un LP del cantautor alemán Wolf Biermann (Hamburgo, 1936), realizado en 1976. El título significa “Hay vida antes de la muerte”, y en el corte B1 de dicho album, canta la canción “Genosse Julian Grimau” (Compañero Julián Grimau), que es la “Canción de Grimau” de Chicho.

Este cantautor de ideas comunista estuvo viviendo en Alemania del Este, aunque luego se convirtió en un disidente político, y regresó a la Alemania Federal. 
































7. Volver no es volver atrás.-


Es un disco que grabó en Alemania el cantante español Pedro Faura, pseudónimo de Bernardo Fuster. Este cantante nació en 1951 en Madrid, y en 1974 (con 23 años) se exilia en París al estar perseguido por la policía, por su militancia en una organización política clandestina (FRAP). 

Allí comenzó a cantar con los cantantes españoles Carlos Andreu y Mara, adoptando el nombre artístico de Pedro Faura para no ser identificado por las autoridades españolas. Se marcha posteriormente a Alemania, y en Berlín graba dos discos: “Manifiesto” (Neue Welt, 1975) y “Volver no es volver atrás” (Neue Welt, 1976). 




























PEDRO FAURA EN 1976
En este último, además de cantar poemas de José Bergamín, Nazim Hikmet y Rafael Alberti, y canciones del “Cancionero de Einaudi” (“Pueblo de España, ponte a cantar”, original del poeta Jesús López Pacheco), canta un tema de Chicho Sánchez Ferlosio que fue anunciado en su disco sueco de 1974 (“Spanska motståndssånger”), pero que no llegó a aparecer en el disco: “Eld och frihet” (Fuego y libertad). La canción la titula “Fuego en los altos hornos” (corte B4), poniendo en los títulos de créditos que es un tema anónimo. Pedro Faura toca la guitarra, acompañado por Ángelo y por Büdi Siebert en la percusión.  










 
FUEGO EN LOS ALTOS HORNOS




BIBLIOGRAFÍA.-

Claudín, Victor: “Canción de autor en España. Apuntes para su historia”. (Madrid: Ediciones Júcar, 1982).
En ng, ett vapen. 6 spanska motståndssånger (Estocolmo: Carl Gehrmans musikförlag, 1965). Editado en Suecia.
Hetman, Frederik (Rec.): Protest-Lieder aus aller Welt (Frankfurt del Main: Fischer Bücherei, 1967). Editado en Alemania.

DISCOGRAFÍA.-
SUECIA.-

CHICHO SÁNCHEZ FERLOSIO: “Canciones de la resistencia española”, EP (Clartè CL-001, 1963). Editado en Suecia.
EVABRITT STRANDBERG: En sang ett vapen, LP (Swedisc SWELP X-39, 1965). Editado en Suecia.
Id.  -LP (Interdisc ILPS 152, 1967). Editado en Suecia.
CHICHO SANCHEZ FERLOSIO: “Spanska motståndssånger”, LP (Oktober OSLP 506 A, 1974). Editado en Suecia.
AA.VV.: Spanien -75. Solidaritet mot fascismen, LP (Ytf, 1976). Editado en Suecia.
BJÖRN EHRLING: Utan gräns, LP (Ytf, 1976). Editado en Suecia.
MYGLARNA: Du liv, LP (A-disc, 1978). Editado en Suecia.
LIL YUNKERS: Svarta visor och röda, LP (Planet, 1982). Editado en Suecia.
ÖRNGOTT: Ung rebell, CD (Unga örnar, 2007). Editado en Suecia.


FINLANDIA.-


TAPIO HEINONEN: Julián Grimau, SG (EMI Columbia MY 178, 1969). Editado en Finlandia.
   -. Tapio Heinonen, LP (EMI Columbia  5E 062-34098, 1970). Editado en Finlandia.
   -. Julián Grimau, LP (Emidisc 5E 048-50452, 1971). Editado en Finlandia.
   -. 20 Suosikkia, CD (Warner Music 1997). Editado en Finlandia.

KRISTIINA HALKOLAN: Täytyy uskaltaa, LP (Love Records LRLP 37, 1971); CD (Love Records LRCD 37, 1996). Editados en Finlandia.























ALEMANIA.-

JOAN & JOSÉ: Streik! ¡A la calle! Qui a dit que l’espagne est morte?, LP (Pläne S 55 501, 1969).
VV.AA: Sing mit, LP (Eterna 8 10 046, 1969).
VV.AA: Canto libre, LP (Amiga 8 45 141, 1969).
VV.AA: 1933-1963. Lieder des europäischen widerstandes gegen den faschismus, LP (Pläne 55 201 L, 1973) CD (1997).
VV.AA: Leben-Kämpfen-solidarisieren, 2LP (Trikont US 12 /L 84, 1975).
WOLF BIERMANN: Es gibt ein leben vor dem Tod, LP (CBS 81.259, 1976).
PEDRO FAURA: Volver no es volver atrás, LP (Neue Welt NWIS 1005, 1976).