La Universidad de Extremadura ha reeditado
recientemente la novela de José Herrera Petere Cumbres de Extremadura. Novela
de guerrilleros. Aprovechando esta novedad editorial, vamos a comentar una
canción de este mismo autor, que ha pasado a ser considerada como “canción
popular”, cumpliéndose lo que una vez dijo Manuel Machado de que las coplas “cuando
las canta el pueblo, ya nadie sabe el autor” y nada mejor que eso, pues también
dijo que “lo que se pierde de nombre, se gana de eternidad”.
La
novela Cumbres de Extremadura se editó por primera vez en Barcelona en
1938 por ediciones Nuestro Pueblo y pretende recuperar la memoria de los guerrilleros de la Guerra Civil Española durante la cual se escribió, y del
exilio republicano de 1939, al que se vio forzado su autor. Considerada por él
como su obra más lograda, refleja sus experiencias en el frente extremeño,
adonde llegó en abril de 1937. A través de campesinos guerrilleros, que
combinan heroísmo e ingenio picaresco, ofrece una visión singular de la
contienda: trágica y comprometida, pero no exenta de humor, lo que la convierte
en una lectura apta para un público amplio.
No vamos a hablar sobre la trama de la novela, pues no es nuestro cometido. Lo que nos interesa son las canciones. La novela está llena de coplas populares
de Extremadura, algunas de ellas adaptando su letra a las circunstancias de
la guerra que estaba aconteciendo. Es bien conocida la afición de Herrera
Petere por el folclore popular, y su estancia en Extremadura le dio ocasión de conocer
mejor las canciones populares de ésta. Entre ellas aparece esta estrofa, en la que anota que era el “Himno guerrillero”:
Cruzando
a toda velocidad los campos de La Serena, los guerrilleros cantaron:
Dinamita
al tren
le
voy a poner
debajo
del puente
donde yo me sé.
Y terminaron, con grandes voces:
¡¡Debajo
del puente
donde yo me sé!!...
(Herrera Petere, 1986: 112).
Hoy vamos a ver la historia de este himno guerrillero.
La novela se reeditó en 1945 en México (ediciones
Isla), con la incorporación de una quinta parte o “Cumbre Quinta”, más un epílogo y un
colofón escritos en ese país americano.
Después
de una edición frustrada en España en los años 60, se edita en nuestro país en 1986.
Fue en la editorial Anthropos de Barcelona y llevaba un prólogo de María
Zambrano. Es la que nosotros vamos a usar.
Y
como hemos comentado, en 2024 el Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Extremadura la ha vuelto a reeditar. Es una edición a cargo de Roberto Carlos
Ramírez Morcillo y María Dolores Gimeno Puyol, que han añadido un estudio de la
novela. La introducción crítica que la acompaña ofrece una contextualización
histórica de la novela y analiza su vigencia; y asimismo, se comparan sus tres
versiones.
JOSÉ
HERRERA PETERE:
José
Herrera Petere (José Emilio Herrera Aguilera: Guadalajara,
1909 - Ginebra, Suiza, 1977), realizó estudios de Derecho y de Filología y
Letras en Madrid, licenciándose en ambas carreras. En 1931 inicia su obra
literaria con la publicación de unos poemas en tono surrealista que continuará
durante toda su vida. Su producción literaria abarca narrativa, poesía, teatro,
himnos para la guerra y canciones.
En 1939 emprende el camino del exilio. Es
internado en el campo de concentración de Saint-Cyuprien; poco más tarde marcha
a París, desde donde se traslada a México. En 1947 se establece en Ginebra,
donde permanecerá hasta su muerte. Realizó numerosas colaboraciones en revistas
y periódicos durante su largo exilio.
CANCIÓN
DEL GUERRILLERO:
Entre estas composiciones de guerra estaba
la Canción del Guerrillero. Apareció publicada en el número 7 de “Frente
extremeño. Periódico del altavoz del frente de Extremadura” el 11 de julio 1937
(p. 3). Estaba firmada par José Herrera Petere y entre paréntesis decía “Música
del Vite vite, canción popular”. Un texto decía:
Publicamos
la canción que “Altavoz de Extremadura” ha dedicado a los Guerrilleros, como
homenaje a estos anónimos héroes populares que tanto están haciendo por nuestra
victoria.
La letra, como curiosidad, en la tercera
estrofa suprime la palabra “mierda”, y en vez de poner “a la mierda un cuartel
del Tercio” aparece “a la M… un cuartel del Tercio”. Y digo como curiosidad,
porque como se verá, a la hora de grabar y cantar la canción, se ha mantenido tal
cual estaba la letra, y se ha cantado “a la eme un cuartel del tercio”. La letra es la siguiente:
CANCIÓN
DEL GUERRILLERO
Por
tierras de Extremadura
cruza
el guerrillero el frente,
noche
de lluvia o de luna,
bomba
al cinto y pulso fuerte.
Dinamita
al tren
le
voy a poner
debajo
del puente
donde
yo me sé.
Guerrillero,
guerrillero,
vite,
vite y no me acuerdo,
si
fue en la primera línea
o
diez leguas más adentro.
Dinamita
al tren
le
voy a poner
debajo
del puente
donde
yo me sé.
Zambombazo,
zambombazo,
a
la M… un cuartel del Tercio;
se
preguntan los fascistas:
¿traerá
petardos el viento?
Dinamita
al tren
le
voy a poner
debajo
del puente
donde
yo me sé.
Guerrillero,
hijo del pueblo,
Extremadura
te llama;
ven
por cosecha a los Barros
y
por ganado al Guadiana.
Dinamita
al tren
le
voy a poner
debajo
del puente
donde
yo me sé.
La
letra también fue publicada en “El Empecinado. Diario del XIV Cuerpo de
Ejército de guerrilleros” el 27 agosto de 1938. La letra es similar, pero la
titulan “Canción de los guerrilleros de Extremadura” (Foto: Biblioteca
Virtual de prensa histórica).
Al ser una publicación de Valencia, ponen
en el título su procedencia extremeña; lo de poner el título en plural, “los guerrilleros”,
se va a mantener en las grabaciones posteriores. La música, como hemos indicado, la toma de una canción del folclore.
EL
“VITE, VITE”:
El “Vite, vite” es una conocida canción
tradicional española de tipo vocal, documentada en varios puntos de la
geografía como Extremadura, Andalucía y Asturias, cuyos versos populares
combinan coplas tradicionales sobre mujeres y labores cotidianas.
En
la página “Música tradicional” de CSIC, se reproduce una página de un cuaderno
de canciones perteneciente a Josefa Jiménez Florindo, de Mairena del Alcor
(Sevilla), donde se recoge una versión de esta canción que data de 1949.
Aquí podemos escuchar esta melodía que utiliza Herrera Petere, cantada por el grupo “El
Madroñal” de Villanueva de la Vera (Cáceres):
Vamos
a reproducir la letra, pues la canción que crea Herrera Petere sobre esta canción
popular, toma muchas expresiones y frases de la original:
VITE,
VITE, NO ME ACUERDO
Vite,
vite, y no me acuerdo
vite,
vite, vite, vite,
vite,
vite, y no me acuerdo,
si
fue en rio lavando,
o
en el corredor tendiendo.
Agua
en un convoy,
le
voy a llevar,
a
la mi morena,
que
alegre cantá.
Y
las casadas de plata,
las
solteras son de oro,
y
las casadas de plata,
las
viuditas son de cobre,
y
las viejas de hojalata.
Agua
en un convoy,
la
voy a llevar,
a
la mi morena,
que
alegre cantá.
Es
un elemento frio,
el
agua en la calabaza,
es
un elemento frio,
y
el hombre que no se casa,
es
un perdío perdío,
Agua
en un convoy,
la
voy a llevar,
a
la mi morena,
que
alegre cantá.
Es
como pluma ligera,
un
corazón sin amores,
es
como pluma ligera,
como
barquita sin remo,
que
la corriente se lleva.
Agua
en un convoy,
la
voy a llevar,
a
la mi morena,
que
alegre cantá.
GRABACIONES
DE ESTA CANCIÓN:
La
cantante y actriz de cine y televisión italiana Maria Monti (Maria Monticelli: Milán,
Italia, 1935) graba en Italia en 1963 un EP de cuatro canciones titulado “4 Canzoni della
resistenza spagnola”, donde incluía las canciones Los cuatro generales, Viva
la quince brigada, Asturias y esta canciónde Herrera Petere, pero sin mencionar al autor de la letra. En los créditos de todas ellas ponía “tradizionale”. Es fiel a la letra
original y a la melodía elegida por Petere, aunque la canta con un ritmo más lento. La titula Canción de los guerrilleros, en plural:
CANCIÓN DE LOS GUERRILLEROS
Esta
otra versión es del grupo extremeño Garraspera, que la canta junto a The
Kacharreta (que colabora en las voces y la guitarra).La titulaCanción
de los Guerrilleros. Por Tierras de Extremadura, poniendo que la letra es del “Cancionero
popular extremeño” y la música de Juanfran Monroy. Arreglos de acústica: Mario
Pintor Lozano. No utiliza la melodía popular y cantan “a la eme en un cuartel del tercio”, para darle algún significado a la M misteriosa.
BIBLIOGRAFÍA:
HERRERA
PETERE, J. (1986). Cumbres de Extremadura. Barcelona, Anthropos, 1986.
MARTÍN
GIJÓN, M. (2017). Imágenes del guerrillero en la obra de José Herrera Petere. Chaput,
M.C., Llecha Llop, C., Martínez-Maler (dirs.), Escrituras de la resistencia
armada al franquismo. Paris, Presser Universitaires de Paris Nanterre.
DISCOGRAFÍA:
MARIA
MONTI: 4 Canzoni della resistenza spagnola, EP (Ricordi ERL, 1963). Editado en
Italia.
José
Herrera Petere (José Emilio Herrera Aguilera: Guadalajara,
1909 - Ginebra, Suiza, 1977), realizó estudios de Derecho y de Filología y
Letras en Madrid, licenciándose en ambas carreras. En 1931 inicia su obra
literaria con la publicación de unos poemas en tono surrealista que continuará
durante toda su vida. Su producción literaria abarca narrativa, poesía, teatro,
himnos para la guerra y canciones.
